Ka mate ! – L’histoire du haka

Découvrez d’où provient la célèbre danse des All Blacks.

A l’occasion d’une nouvelle rencontre, ce samedi, entre les éternels rivaux que sont le XV de France et les All Blacks néo-zélandais, c’est l’occasion de se pencher sur la célèbre danse que ces derniers effectuent avant chaque confrontation.

A chaque match de l’équipe de Nouvelle-Zélande, son haka qui va avec. Exécutée avant le début d’une rencontre et après l’hymne national, cette danse traditionnelle a une longue histoire. Le haka est d’origine Maori, peuple présent en Nouvelle-Zélande depuis le VIIIe siècle. De nombreux événements pouvaient susciter cette coutume, comme un départ à la guerre ou encore une cérémonie. Elle s’est installée comme un rituel qui façonne l’identité de ces populations d’Océanie. Le haka qui signifie dans leur langue, à la fois « danse » et « faire », n’a jamais disparu et reste pratiqué partout dans le pays. Porter haut et fort les couleurs de la Nouvelle-Zélande, c’est donc un savoir-faire, l’histoire d’une nation à travers une représentation symbolique et très méticuleuse.

Il convient de souligner que le haka n’est pas propre qu’au rugby, quasiment toutes les équipes nationales des All Blacks y prennent part, par exemple au basket.

Danse mythique, le haka est là pour impressionner l’adversaire, l’intimider mais aussi lui faire comprendre que affronter les All Blacks n’est pas une partie de plaisir. Il faut attendre 1905 pour le premier haka, effectué lors du match de rugby Nouvelle-Zélande-Écosse, mais vous imaginez bien que ce n’est pas aussi impressionnant et technique qu’aujourd’hui.

En 1906, la France se frotte aux All Blacks pour la toute première fois, un premier haka en France, au Parc des Princes et une grosse fessé, 38 à 8 en faveur des Blacks. L’histoire fut marquée par un haka magique en 2007, pour la coupe du monde sur le sol français, les Français viennent unis se rapprocher très près du XV néo-zélandais pour un affrontement de regards pendant le rituel maori (avec une victoire tricolore au bout qui restera dans les annales du rugby français).

haka-sports-474100t650.jpg

Plusieurs types de haka existent, le Ka Mate est celui qu’utilisent les rugbymen kiwis. Cependant, un haka différent, le Kapa o Pango est réservé pour les grandes occasions. Les paroles sont en excellente adéquation avec la danse, bien entendu, courage et combativité sont les chefs de file.

Ka Mate

Ringa pakia : Frappez des mains sur les cuisses
Uma tiraha : Que vos poitrines soufflent
Turi whatia : Pliez les genoux
Hope whai ake : Laissez vos hanches suivre le rythme
Waewae takahia kia kino : Frappez des pieds aussi fort que vous pouvez

Ka Mate ! Ka Mate ! : C’est la mort ! C’est la mort !
Ka Ora ! Ka Ora ! : C’est la vie ! C’est la vie !
Tenei te ta ngata puhuru huru : Voici l’homme poilu
Nana nei i tiki mai : Qui est allé chercher le soleil et l’a fait briller
Whakawhiti te ra : Faites face ! Faites face en rang
A upane ka upane ! : Soyez solides et rapides
A upane kaupane whiti te ra ! : Devant le soleil qui brille
Hi ! Hi !

Kapa o Pango

Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! : Laissez-nous nous unir avec notre terre !
Hi aue, hi ! : Laissez-nous !
Ko Aotearoa e ngunguru nei : C’est notre terre qui gronde
Hi Au, au, aue ha hi ! : La nôtre, la nôtre oui !
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! : Nous sommes les All Blacks !
Hi Au, au, aue ha hi ! : Oui, nous le sommes, le sommes, oui !
I ahaha ! : Il est temps !
Ka tu te ihiihi : C’est mon moment !
Ka tu te wanawana : Notre règne,
Ki runga ki te rangi e tu iho nei : Notre suprématie triomphera
Tu iho nei, hi ! : Et nous atteindrons le sommet !
Ponga ra ! : La fougère argentée !
Kapa o Pango, aue hi ! : Nous sommes les All Blacks !
Ponga ra ! : La fougère argentée !
Kapa o Pango, aue hi, ha ! : Nous sommes les All Blacks !

Craindre la Nouvelle-Zélande est une habitude pour l’ovalie, mais la France reste le meilleur créateur de surprise face aux rois du rugby.

Alexandre D. | lespritsportif.com

Photo : eurosport.fr

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s